Egun finlandiar bat...

Ja soc aqui!! Ja he tornat del viatge a Finlandia, avió de Spanair inclós, i després de superar el jet-lag (una hora de diferencia horaria és fa notar...), ara toca alimentar a aquest petit monstre que vaig crear abans d'anar... He vist moltes coses que m'agradaría compartir amb tot aquel que vulgui visitar aquest petit espai...seran reflexions, idees, sensacions emocions... que aniré posant a poc a poc (i com vaig dir, en diferents idiomes, que em perdonin els catalans!).
Per començar aquest relat, vull posar aquesta canço que m'acompanya des.de l'aeroport de Barcelona, abans de sortir a Helsinki... Es diu "Egun finlandiar bat", la lletra es de Bernardo Atxaga i la canta Gari (ex-Hertzainak)... Disfruteu-la!:


Egun finlandiar bat nahi nuke izan
zurekin hizketan jarraitzeko
zure hitzek on egiten didate lasaitu egiten naute barren-barrendik
Paradisuaren gaia atera nizun ta zuk erantzun bai,
paradisuaren fruitu eder asko daude
baina infernua ere hantxe egon daiteke
Egun finlandiar bat, egun finlandiar luze-luze bat
Aldatu al liteke bizimoduaz erabat
zenbat aldiz hasi liteke zerotik
galdera zailak ziren baina ez zuretzat
zu nire laguna zara, maite zaitut
Mintzatu gara hamaika gauzataz mintzatu gara drogaz ansiedadeaz
mintzatu gara askatasun pertsonalaz libreak izan behar dugula libre! libre! libreak!
Egun finlandiar bat...
Finlandiako zerua udako aldean
beti egoten da urdin, apal eta urdin ta eguzkiak laranja bat emoten du
ta ilargiak ere bai, laranja bat
Egun finlandiar bat nahi nuke izan zurekin hizketan jarraitzeko
zu nire laguna zara maite zaitut! maite zaitut!
Egun finlandiar bat!

I aqui, la traducció...(en castellá...):

Me gustaria ser un dia finlandes
para seguir hablando contigo
tus palabras me hacen bien me tranquilizan desde muy adentro
Te saque el tema del paraiso y tu me dijiste si
en el paraiso hay muchos bellos frutos
pero el infierno también puede estar hay mismo
Un dia finlandes, un largo-largo dia finlandes...
se puede cambiar de vida por completo?
cuantas veces se puede empezar de cero
eran preguntas dificiles pero no para ti
tu eres mi amig@, te quiero
hemos hablado de multitud de cosas,hemos hablado de drogas, de la ansiedad
hemos hablado de la libertad personal de que tenemos que ser libres, libre, libres!
Un dia finlandes...
El cielo finlandes en verano
es siempre azul, manso y azul y el sol parece una naranja
y la luna también, una naranja
Me gustaría ser un dia finlandes para seguir hablando contigo
tu eres mi amig@, te quiero!te quiero!
Un dia finlandes!




P.D: Tots i totes aquelles que estimeu el catalá, primer de tot, perdoneu-me, i després, corregiu totes les faltes (si, ja se que és una feinada...) que vegeu...gracies!